1 00:00:04,160 --> 00:00:05,920 Muzică întunecată 2 00:00:06,120 --> 00:01:12,480 … 3 00:01:12,680 --> 00:01:14,400 Alunecare 4 00:01:14,600 --> 00:01:22,720 … 5 00:01:22,960 --> 00:01:24,480 lătrat 6 00:01:24,680 --> 00:01:26,640 Muzică întunecată 7 00:01:26,840 --> 00:02:37,320 … 8 00:02:37,520 --> 00:02:40,200 Când îți dorești ceva cu adevărat in viata, 9 00:02:40,760 --> 00:02:43,240 dacă lucrezi ca un nebun, 10 00:02:43,480 --> 00:02:45,680 s-ar putea sa ajungi acolo pana la urma. 11 00:02:45,880 --> 00:02:47,320 În fine, cred. 12 00:02:48,200 --> 00:02:49,600 Doar că problema mea, 13 00:02:50,440 --> 00:02:53,000 este că nu mi-am dorit niciodată nimic într-adevăr. 14 00:02:53,240 --> 00:02:55,240 Muzică solemnă 15 00:02:55,440 --> 00:03:12,800 … 16 00:03:13,000 --> 00:03:16,560 - Siliciul este forma naturală dioxid de siliciu, 17 00:03:16,760 --> 00:03:17,880 cine intra... 18 00:03:18,080 --> 00:03:20,520 - Evident, acum, este usor. 19 00:03:21,320 --> 00:03:22,600 Ani mai târziu, 20 00:03:22,800 --> 00:03:25,880 este simplu sa iti spun: „Ar fi trebuit să fac asta.” 21 00:03:26,560 --> 00:03:29,880 Când suntem tineri, simțim că știm totul. 22 00:03:31,480 --> 00:03:32,960 Dar hei. 23 00:03:33,160 --> 00:03:34,520 După aceea, trebuie să recunosc, 24 00:03:34,720 --> 00:03:37,480 sunt unii care s-au descurcat mai bine decât mine. 25 00:03:38,560 --> 00:03:40,120 Farah, de exemplu. 26 00:03:40,320 --> 00:03:42,360 Ea știa ce vrea. 27 00:03:42,600 --> 00:03:46,120 După parțialele sale, ea va încerca școli de inginerie. 28 00:03:46,360 --> 00:03:48,000 - Știu că e greu, 29 00:03:48,760 --> 00:03:50,360 dar nu mai pot. 30 00:03:50,600 --> 00:03:52,520 - Nu, ai dreptate. 31 00:03:53,840 --> 00:03:55,600 - Mai ai ceva să-mi spui? 32 00:03:55,800 --> 00:03:57,920 - Mă așteptam la asta, de fapt. 33 00:03:58,120 --> 00:03:59,880 Nu suntem din aceeași lume. 34 00:04:00,640 --> 00:04:02,120 - Ce vrei sa spui? 35 00:04:02,320 --> 00:04:03,600 - Nu am de gând să te forţez 36 00:04:03,840 --> 00:04:06,920 să fii cu mine, oricum. Înțeleg, eh. 37 00:04:07,120 --> 00:04:08,920 Nu as fi cu mine. 38 00:04:11,000 --> 00:04:12,200 Socuri 39 00:04:12,440 --> 00:04:15,760 - Nu-mi plac poveștile de despărțire, iubesc dragostea. 40 00:04:15,960 --> 00:04:19,000 Dar ea e fată, ea vrea doar 41 00:04:19,240 --> 00:04:20,560 te fac sa reactionezi. 42 00:04:20,760 --> 00:04:23,720 - Nu vrei s-o vezi? - Pentru ce? 43 00:04:23,920 --> 00:04:24,760 - Vorbește cu el. 44 00:04:25,000 --> 00:04:28,040 O faci să râdă. - Dacă mă duc să o văd, este pentru... 45 00:04:28,240 --> 00:04:29,840 - Haide. - Este pentru tine. 46 00:04:30,040 --> 00:04:33,280 nu-ți face griji, O voi face să zâmbească. 47 00:04:33,480 --> 00:04:35,520 - Malik, era convins 48 00:04:35,720 --> 00:04:37,720 că a fost luat drept student, 49 00:04:37,920 --> 00:04:41,080 pentru că mergea cu rucsacul lui. 50 00:04:41,280 --> 00:04:42,680 Dar, în adevăr, știam 51 00:04:42,920 --> 00:04:45,120 că a pus mai mult picioarele în curs. 52 00:04:45,360 --> 00:04:47,720 S-a reînregistrat în fiecare an. 53 00:04:47,920 --> 00:04:51,240 El plănuise să păstreze locul lui în orașul U. 54 00:04:51,440 --> 00:04:53,480 - Ești bine sau ce? 55 00:04:53,720 --> 00:04:54,920 - Ce bei? 56 00:04:55,120 --> 00:04:57,000 - O sticlă mică de vodcă. 57 00:04:57,200 --> 00:04:58,320 - Cât îmi dai? 58 00:04:58,560 --> 00:05:00,880 ce daca beau uscat? - Ai auzit? 59 00:05:01,080 --> 00:05:03,520 Cineva are o schimbare pentru Damien? 60 00:05:03,760 --> 00:05:05,600 Noroc 61 00:05:05,800 --> 00:05:08,440 iti spun ceva, ți-l dau. 62 00:05:08,640 --> 00:05:09,920 Dar uscat ca naiba, nu? 63 00:05:10,160 --> 00:05:11,920 *Muzică dinamică 64 00:05:12,120 --> 00:05:14,120 … 65 00:05:14,360 --> 00:05:16,120 Haide! 66 00:05:16,360 --> 00:05:18,200 Hai, Damien! 67 00:05:18,440 --> 00:05:20,120 Încurajare 68 00:05:20,320 --> 00:05:27,720 … 69 00:05:27,920 --> 00:05:29,240 Noroc 70 00:05:29,440 --> 00:05:32,480 … 71 00:05:32,680 --> 00:05:34,280 Țipete de bucurie 72 00:05:34,480 --> 00:05:39,160 … 73 00:05:39,400 --> 00:05:41,400 *Muzică înăbușită dinamică bulgăreală 74 00:05:41,600 --> 00:05:44,360 … 75 00:05:44,880 --> 00:05:45,920 - Ești bine? 76 00:05:48,680 --> 00:05:51,000 El mârâie. - Va fi bine. 77 00:05:52,280 --> 00:05:53,360 Gosturi 78 00:05:53,600 --> 00:05:55,680 Muzică intrigantă 79 00:05:55,880 --> 00:06:00,680 … 80 00:06:00,880 --> 00:06:04,720 - N-aş putea spune când a început cu adevărat să meargă prost. 81 00:06:06,800 --> 00:06:08,160 stiu unde. 82 00:06:11,400 --> 00:06:13,920 Și iată-l, domnilor. Bucurați-vă de mâncare. 83 00:06:14,120 --> 00:06:15,960 - - Vin. 84 00:06:16,160 --> 00:06:18,880 restaurantul lui Malaury. A funcționat ca un farmec. 85 00:06:22,120 --> 00:06:23,640 3? 86 00:06:23,840 --> 00:06:25,480 Aşa. Mă surprinzi. 87 00:06:25,680 --> 00:06:28,000 Ai un asiatic care face toată mâncarea, 88 00:06:28,240 --> 00:06:29,800 el descarcă livrările, 89 00:06:30,040 --> 00:06:32,960 el face spalatul, curatenia. Mai adaugi 2 burgeri? 90 00:06:33,160 --> 00:06:36,480 Ajunge la 8 dimineața și este rar că pleacă înainte de ora 22.00. 91 00:06:36,680 --> 00:06:38,720 O oră pauză după-amiaza. 92 00:06:38,920 --> 00:06:40,960 Este declarat un sfert din timp. 93 00:06:42,600 --> 00:06:44,120 Și în afară de asta, ei bine... 94 00:06:45,040 --> 00:06:46,760 Eram doar eu. 95 00:06:48,400 --> 00:06:50,000 - Pentru sef. 96 00:06:53,480 --> 00:06:55,520 - Putem să bem niște sosuri? 97 00:06:55,720 --> 00:06:58,200 Chiar dacă știam că mă exploatează, 98 00:06:58,400 --> 00:07:01,960 Nu m-am putut abține să-l iubesc bine, Malaury. 99 00:07:02,160 --> 00:07:05,360 „Simfonia numărul 1” (Gustav Mahler) 100 00:07:05,560 --> 00:07:08,360 Ei râd. 101 00:07:08,560 --> 00:07:09,920 Malaury. 102 00:07:11,120 --> 00:07:13,520 Șeful Burger House. 103 00:07:13,720 --> 00:07:16,440 „Simfonia numărul 1” (Gustav Mahler) 104 00:07:16,640 --> 00:07:20,240 Prima dată când l-am văzut, mi-a vorbit despre Schuman. 105 00:07:20,440 --> 00:07:22,800 Sau Schubert, nu știu. 106 00:07:23,600 --> 00:07:27,400 Mi-a spus că gătit, este ca muzica. 107 00:07:28,440 --> 00:07:30,520 Trebuie să compui și apoi, 108 00:07:30,760 --> 00:07:32,480 trebuie interpretat. 109 00:07:33,240 --> 00:07:35,680 asta facem, serverele. 110 00:07:35,920 --> 00:07:37,600 Noi interpretăm. 111 00:07:37,800 --> 00:07:40,680 „Simfonia numărul 1” (Gustav Mahler) 112 00:07:40,880 --> 00:07:44,680 Dar adevărul este că Malaury nu știa nimic despre muzică. 113 00:07:47,640 --> 00:07:49,280 Hi. 114 00:07:49,480 --> 00:07:51,840 - 21 ceea ce face 50. Mulțumesc. 115 00:08:04,960 --> 00:08:05,840 - Apropo! 116 00:08:07,480 --> 00:08:10,040 Vrei să faci ceva în plus? maine seara? 117 00:08:10,240 --> 00:08:11,800 - Un plus cum? 118 00:08:12,040 --> 00:08:13,480 - Se mută la 9 p.m. 119 00:08:31,200 --> 00:08:33,840 Este sigur, astăzi, pare evident. 120 00:08:35,080 --> 00:08:38,280 Era doar un mic escroc, ca atâţia alţii. 121 00:08:40,200 --> 00:08:43,200 Dar eu, el a fost primul pe care l-am întâlnit. 122 00:08:43,760 --> 00:08:45,600 - Malaury. 123 00:08:46,440 --> 00:08:47,920 - Deci, evident... 124 00:08:49,520 --> 00:08:51,240 Am vrut să-i fac pe plac. 125 00:08:51,440 --> 00:08:53,840 - Aceasta este Gladys. Gladys, Malaury. 126 00:08:54,040 --> 00:08:55,440 Ai văzut această frumusețe? 127 00:08:56,600 --> 00:08:57,640 - Bună dimineaţa. 128 00:08:57,840 --> 00:08:59,840 „Fecioara” de Botticelli. 129 00:09:00,080 --> 00:09:02,120 Muzică moale 130 00:09:02,320 --> 00:09:18,400 … 131 00:09:18,600 --> 00:09:19,440 Bipuri 132 00:09:19,680 --> 00:09:23,640 … 133 00:09:31,960 --> 00:09:33,080 - In realitate... 134 00:09:34,000 --> 00:09:36,240 Mai degrabă, de acolo a început. 135 00:09:36,480 --> 00:09:38,600 Muzică intrigantă 136 00:09:38,800 --> 00:09:40,200 Râsete 137 00:09:40,400 --> 00:09:42,720 … 138 00:09:42,920 --> 00:09:44,520 Muzică intrigantă 139 00:09:44,720 --> 00:09:46,920 … 140 00:09:47,120 --> 00:09:49,040 - Bună seara. - Bună seara. 141 00:09:49,240 --> 00:09:50,520 - Bună seara. 142 00:09:53,160 --> 00:09:54,920 - Ne vei servi 4 pahare de vin? 143 00:09:57,680 --> 00:09:58,680 - Regele de pică. 144 00:09:58,920 --> 00:10:01,280 - Mergem, fetelor? 145 00:10:02,760 --> 00:10:04,520 - Nu vrei să bei nimic? 146 00:10:05,200 --> 00:10:07,040 - Da, nu stiu, ce ai? 147 00:10:07,240 --> 00:10:09,560 - Ei bine, te pot face 148 00:10:09,800 --> 00:10:11,840 un mic cocktail, nu știu. 149 00:10:12,080 --> 00:10:14,280 - Haide, surprinde-mă. 150 00:10:15,880 --> 00:10:17,120 Scârţâi 151 00:10:17,320 --> 00:10:19,240 Sticlă care curge și clincănește 152 00:10:20,960 --> 00:10:21,960 Crăpare 153 00:10:24,400 --> 00:10:26,440 Splash - 300. 154 00:10:27,240 --> 00:10:28,480 - Deci. 155 00:10:29,040 --> 00:10:31,480 - Sunt oameni, în această poveste. 156 00:10:35,960 --> 00:10:38,000 - Așa? - Nu-l face 157 00:10:38,240 --> 00:10:39,360 de semn. 158 00:10:40,040 --> 00:10:41,120 Jucăm serios 159 00:10:41,360 --> 00:10:43,040 sau nu ne jucam. - Jucăm serios! 160 00:10:43,280 --> 00:10:45,000 Ne jucăm de 3 ore. 161 00:10:45,200 --> 00:10:46,920 ce faci? - eu 162 00:10:47,120 --> 00:10:47,760 - Gladys. 163 00:10:48,000 --> 00:10:49,240 Fă-ți părul în altă parte. 164 00:10:51,640 --> 00:10:53,120 - Hai, hai, intră! 165 00:10:56,840 --> 00:10:58,040 El râde. 166 00:10:58,240 --> 00:11:00,720 Ai crezut că mergi fă-mi-o pe dos 167 00:11:00,920 --> 00:11:03,080 cu o pereche săracă de 10? 168 00:11:03,320 --> 00:11:04,920 Continuă, domnule. 169 00:11:05,600 --> 00:11:07,360 Haide, trece măcrișul. 170 00:11:10,360 --> 00:11:12,040 - Nu au același nume, 171 00:11:12,280 --> 00:11:14,840 dar Pasquini și Malaury, sunt veri. 172 00:11:15,080 --> 00:11:16,600 Asta spun ei. 173 00:11:17,680 --> 00:11:21,640 Și toate acestea, castelul, pădurea, cabana de vanatoare... 174 00:11:21,840 --> 00:11:24,080 Ei bine, este a lui Pasquini. 175 00:11:24,280 --> 00:11:25,720 În sfârșit, pe hârtie. 176 00:11:25,920 --> 00:11:27,120 - Crezi că vânează 177 00:11:27,360 --> 00:11:30,400 va atrage clientul, dar este invers. 178 00:11:30,600 --> 00:11:32,760 Îți aduc clienți mari 179 00:11:32,960 --> 00:11:36,320 si cireasa de pe tort, E vânătoare, bine? 180 00:11:36,520 --> 00:11:39,400 - Malaury băgase o grămadă de bani în chestia asta. 181 00:11:39,600 --> 00:11:42,120 Dar ca banii nu trebuie să fi fost curat, 182 00:11:42,320 --> 00:11:43,920 nu era pe hârtie. 183 00:11:44,120 --> 00:11:45,200 - Voi lua totul înapoi. 184 00:11:45,400 --> 00:11:48,240 - Problema, Nu a mers deloc. 185 00:11:48,440 --> 00:11:50,960 Nu au ajuns pentru a rambursa împrumutul. 186 00:11:51,160 --> 00:11:53,200 - Avem nevoie de chelneriţe. 187 00:11:53,400 --> 00:11:54,840 - Avem chelneriţe. 188 00:11:55,560 --> 00:11:58,520 - Chelnerițe adevărate. - Dacă a continuat așa, 189 00:11:58,720 --> 00:12:00,880 banca avea să sechestreze totul. - Ține. 190 00:12:01,120 --> 00:12:03,520 Ai meritat-o. Pentru seara. 191 00:12:04,120 --> 00:12:05,120 Haide. 192 00:12:05,680 --> 00:12:09,040 E un copil mic, dar e un muncitor al naibii. 193 00:12:10,040 --> 00:12:12,880 Trebuie să-i dau responsabilități. 194 00:12:13,080 --> 00:12:14,720 Râsete 195 00:12:14,920 --> 00:12:16,680 Nu sta acolo, du-te la dans! 196 00:12:16,880 --> 00:12:19,640 - Nu, e în regulă, mulțumesc. - Hai, ești tânăr, bucură-te! 197 00:12:21,360 --> 00:12:24,040 Sunt frumoase, nu-i așa? Uită-te la el. 198 00:12:24,240 --> 00:12:26,440 „Vesuviu” (Spaccanapoli) 199 00:12:26,640 --> 00:12:46,200 … 200 00:12:46,400 --> 00:12:49,760 - Când ești înconjurat de oameni care își spun povești unul altuia, 201 00:12:49,960 --> 00:12:52,800 ajungi să-l inventezi și pe al tău. 202 00:12:53,040 --> 00:12:58,400 … 203 00:12:58,600 --> 00:13:01,880 Așa este delirul meu căci începu Célia. 204 00:13:04,360 --> 00:13:08,120 Mi-am spus că am avut ceva special în comun. 205 00:13:09,280 --> 00:13:12,440 Doi elevi pierduți în ligile mari. 206 00:13:12,680 --> 00:13:14,440 Muzică grea 207 00:13:14,640 --> 00:13:16,680 … 208 00:13:16,920 --> 00:13:48,320 … 209 00:13:48,560 --> 00:13:50,720 Muzică intrigantă 210 00:13:50,920 --> 00:14:03,920 … 211 00:14:04,120 --> 00:14:05,600 Da, domnule Malaury? 212 00:14:08,640 --> 00:14:10,600 Nu chiar. Pentru ce ? 213 00:14:11,560 --> 00:14:12,840 Da. 214 00:14:13,040 --> 00:14:16,240 Muzică intrigantă 215 00:14:16,440 --> 00:14:17,760 Bine. 216 00:14:19,400 --> 00:14:21,200 Mă duc, bine. 217 00:14:21,400 --> 00:14:23,080 Muzică intrigantă 218 00:14:23,320 --> 00:14:28,400 … 219 00:14:42,160 --> 00:14:44,480 Da, domnule Malaury, sunt acolo. 220 00:14:46,280 --> 00:14:48,160 Nu, nu, nu știu. 221 00:14:48,360 --> 00:14:50,520 Bine, bine, scuze. Pardon. 222 00:14:50,720 --> 00:14:52,280 Muzică intrigantă 223 00:14:52,480 --> 00:15:00,320 … 224 00:15:00,520 --> 00:15:01,800 şuierat 225 00:15:02,000 --> 00:15:03,720 Muzică intrigantă 226 00:15:03,920 --> 00:15:15,480 … 227 00:15:16,200 --> 00:15:17,800 Pentru domnul Malaury? 228 00:15:19,880 --> 00:15:22,320 - Ești cu bicicleta? 229 00:15:24,560 --> 00:15:25,680 - În portbagaj. 230 00:15:31,480 --> 00:15:33,520 - Ce să fac, să iau totul? 231 00:15:34,440 --> 00:15:35,640 - Dacă! 232 00:15:47,000 --> 00:15:50,520 - Nu te mai enerva, mergi încet. - Nu mă enervez. 233 00:15:50,720 --> 00:15:53,520 Când vreau să merg la stânga, merge spre dreapta. 234 00:15:54,120 --> 00:15:56,400 - Ah, pune asta acolo. 235 00:15:59,440 --> 00:16:00,840 În regulă. 236 00:16:03,800 --> 00:16:04,840 Ce este asta? 237 00:16:05,760 --> 00:16:07,360 - Asta? Nu știu. 238 00:16:07,560 --> 00:16:09,560 A fost cu. Am luat totul. 239 00:16:12,240 --> 00:16:14,920 - Ah, pute! Chestia ta este dezgustătoare. 240 00:16:15,120 --> 00:16:16,520 Pute! 241 00:16:16,760 --> 00:16:17,800 - E momeală! 242 00:16:18,000 --> 00:16:19,840 A luat momeala lui Tony! 243 00:16:20,080 --> 00:16:23,520 Nu vrei să mergi la pescuit? - Nu, mulţumesc. Trimite-mi-o. 244 00:16:23,720 --> 00:16:25,920 - Scuze. - Hei, aici. 245 00:16:26,160 --> 00:16:27,440 Ai licenta ta? 246 00:16:27,640 --> 00:16:29,920 - Am nevoie de un șofer. 247 00:16:30,120 --> 00:16:32,240 Mașina este acolo. Haide. 248 00:16:47,480 --> 00:16:49,920 - Daria avusese probleme în Marsilia. 249 00:16:50,600 --> 00:16:52,760 S-a refugiat în Saint-Nazaire, 250 00:16:52,960 --> 00:16:55,120 cu unchiul său, Malaury. 251 00:17:00,600 --> 00:17:03,200 Avea dreptate să o ia cu el. 252 00:17:03,400 --> 00:17:06,640 Daria a fost cea mai bună să găsesc fete. 253 00:17:07,560 --> 00:17:09,320 Muzică moale 254 00:17:09,520 --> 00:17:12,160 … 255 00:17:12,360 --> 00:17:14,280 Ea i-a reperat pe cei pierduți 256 00:17:14,480 --> 00:17:16,760 care a avut probleme cu parintii lor 257 00:17:16,960 --> 00:17:18,920 sau probleme cu banii. 258 00:17:19,120 --> 00:17:21,480 - Ai avea o țigară - Da. 259 00:17:22,400 --> 00:17:24,200 - Chiar dacă în realitate... 260 00:17:24,400 --> 00:17:25,760 - Pleci de la curs? 261 00:17:25,960 --> 00:17:28,000 - Le-a iubit, fetele astea. 262 00:17:29,600 --> 00:17:31,680 - Ai început să te atingi deja? 263 00:17:31,880 --> 00:17:33,480 - „Sper că nu. 264 00:17:34,320 --> 00:17:38,200 „Știu că vrei, dar nu până când îți permit să faci asta.” 265 00:17:38,400 --> 00:17:40,000 - Sper că nu. 266 00:17:40,680 --> 00:17:42,280 Știu că o vrei, 267 00:17:42,480 --> 00:17:44,280 dar nu înainte că te autorizez. 268 00:17:44,480 --> 00:17:46,080 - Cred că în capul lui, 269 00:17:46,280 --> 00:17:49,360 îşi spuse ea că ea îi ajuta cu adevărat. 270 00:17:49,760 --> 00:17:51,040 - Bine. 271 00:17:51,560 --> 00:17:54,400 Acum, poți începe să te atingi. 272 00:17:54,600 --> 00:17:57,560 - „Dacă vrei să continui, Va trebui să..." 273 00:17:58,320 --> 00:18:01,400 - Dacă vrei să continui, va trebui sa adaugi 20 de euro. 274 00:18:01,600 --> 00:18:03,920 - Ce le-a spus ea a fost... 275 00:18:04,120 --> 00:18:07,080 „Dacă alții cred că ai puterea, 276 00:18:07,280 --> 00:18:08,880 „Ei bine, în sfârșit ai înțeles.” 277 00:18:09,080 --> 00:18:10,120 - Cu blândeţe. 278 00:18:10,320 --> 00:18:12,160 - „Eu sunt cel care decide.” 279 00:18:12,600 --> 00:18:14,160 - Eu sunt cel care decide. 280 00:18:15,040 --> 00:18:16,160 - Din nou. 281 00:18:16,360 --> 00:18:17,680 - Din nou. 282 00:18:17,920 --> 00:18:39,360 … 283 00:18:39,600 --> 00:18:42,960 - Ne lași chiar în față, te vei duce și vei parca mașina. 284 00:18:48,680 --> 00:18:50,120 împușcătură 285 00:19:01,240 --> 00:19:02,400 - Eu... 286 00:19:03,280 --> 00:19:04,960 Parcez asta... Da. 287 00:19:11,120 --> 00:19:14,440 În plină zi, vedem lucrurile altfel. 288 00:19:16,400 --> 00:19:20,400 Atunci am înțeles ce se întâmpla cu adevărat la moşie. 289 00:19:20,600 --> 00:19:21,760 Voci îndepărtate 290 00:19:21,960 --> 00:19:23,520 Muzică intrigantă 291 00:19:23,720 --> 00:19:27,240 … 292 00:19:27,440 --> 00:19:29,240 - Bună ziua! 293 00:19:29,960 --> 00:19:31,440 Sunt aici ! 294 00:19:33,880 --> 00:19:35,720 - Unde ești? 295 00:19:35,960 --> 00:19:37,200 Râsete 296 00:19:37,400 --> 00:19:38,600 … 297 00:19:41,680 --> 00:19:42,720 realitate, 298 00:19:42,920 --> 00:19:45,480 nici un vânător nu a venit la moşie. 299 00:19:45,720 --> 00:19:48,840 Băieții nu ținuseră niciodată un pistol al vieții lor. 300 00:19:49,040 --> 00:19:50,400 Nu le-a păsat. 301 00:19:51,400 --> 00:19:54,280 Ai putea să apari cu 5 pastis in punga, 302 00:19:54,480 --> 00:19:56,840 tot te-am urmărit o pușcă. 303 00:19:58,320 --> 00:20:01,320 Pentru că un client, chiar periculos... 304 00:20:02,000 --> 00:20:03,800 este încă un client. 305 00:20:04,040 --> 00:20:05,560 Muzică moale 306 00:20:05,760 --> 00:20:11,520 … 307 00:20:11,760 --> 00:20:14,560 - Poftim. - Mulțumesc, domnișoară. 308 00:20:16,600 --> 00:20:19,480 - Azi e mort. Ce facem? 309 00:20:19,720 --> 00:20:21,280 - Du-te să-i vezi pe cei doi tipi. 310 00:20:21,520 --> 00:20:23,240 Le oferi tu - Bine. 311 00:20:23,440 --> 00:20:26,400 - Haide, altfel vor pleca. Ascunde-ți cureaua. 312 00:20:26,600 --> 00:20:29,520 Le plac fetele elegante - Bună. 313 00:20:31,880 --> 00:20:32,960 - Pot să te las jos 314 00:20:33,200 --> 00:20:34,920 o intrebare? - Hmm, hmm? 315 00:20:35,680 --> 00:20:38,600 - Cât ai plăti? să te culci cu Célia? 316 00:20:39,440 --> 00:20:40,640 - Eu... 317 00:20:41,160 --> 00:20:42,960 Nu vreau să mă culc cu Célia. 318 00:20:43,160 --> 00:20:46,000 - Sunt interesat, pentru a cunoaște prețul pieței. 319 00:20:46,240 --> 00:20:47,600 - Da. 320 00:20:48,120 --> 00:20:51,120 E foarte frumoasa, de co - Îți confirm. 321 00:20:52,840 --> 00:20:54,480 - Le-ai servit? 322 00:20:54,680 --> 00:20:56,760 - Da, sticla de Pessac. 323 00:20:56,960 --> 00:20:58,760 Muzică moale 324 00:20:58,960 --> 00:21:01,720 … 325 00:21:01,960 --> 00:21:04,000 -Ai o șapcă frumoasă. 326 00:21:04,240 --> 00:21:05,920 Pot să-l încerc? 327 00:21:06,120 --> 00:21:07,880 Cum mi se potrivește? 328 00:21:08,120 --> 00:21:09,520 - E norocos. 329 00:21:09,720 --> 00:21:10,760 - Voi vorbi despre asta 330 00:21:11,000 --> 00:21:15,000 cu Malaury, vedem că în seara asta - Ai vorbit deja cu el! 331 00:21:16,320 --> 00:21:17,800 - Pentru dumneavoastră. 332 00:21:19,320 --> 00:21:22,840 - Vorba în gură contează. - Fetelor, nu e în regulă. 333 00:21:23,080 --> 00:21:26,080 Cel mic a terminat seara pe genunchii a 2 tipi. 334 00:21:26,280 --> 00:21:28,520 - Atunci? Toată lumea este fericită. 335 00:21:28,720 --> 00:21:31,520 - Soției mele nu-i place. - Mă duc la el 336 00:21:32,640 --> 00:21:35,520 Nu are rost să te superi. Am investit cu toții. 337 00:21:35,720 --> 00:21:37,040 lătrat 338 00:21:38,480 --> 00:21:39,920 - Când au cumpărat, 339 00:21:40,120 --> 00:21:41,760 se gândiră Malaury şi Pasquini 340 00:21:41,960 --> 00:21:44,720 că pădurea era blindată cu vânat. 341 00:21:45,200 --> 00:21:46,360 Dar, evident, 342 00:21:46,560 --> 00:21:49,200 nu era nimic de urmărit, în treaba lor. 343 00:21:50,800 --> 00:21:53,360 La inceput, au încercat să o pună înapoi. 344 00:21:53,560 --> 00:21:55,600 Doar că cumperi 3 căprioare, 345 00:21:55,840 --> 00:21:59,720 sunt eliminate într-un weekend și trebuie să începem din nou. 346 00:21:59,920 --> 00:22:02,880 Te costă mai mult decât ceea ce câștigi. 347 00:22:03,120 --> 00:22:06,240 Asta, Malaury și Daria, au înțeles-o repede. 348 00:22:09,120 --> 00:22:12,160 Nu era vânătoare care le-ar aduce profit. 349 00:22:13,160 --> 00:22:15,800 Pentru orice altceva, idei... 350 00:22:16,040 --> 00:22:18,040 aveau tone de ei. 351 00:22:21,040 --> 00:22:24,160 - Vom folosi gloanțe, fii atent la retrospectiva. 352 00:22:24,360 --> 00:22:26,800 Fundul s-a blocat în scobitura umărului. 353 00:22:27,000 --> 00:22:28,520 Tu apuci pușca. 354 00:22:28,720 --> 00:22:30,760 Ce urmează, 2 roșii? 355 00:22:33,720 --> 00:22:37,360 Antoine, tu ești care trebuie să semneze eliberările. 356 00:22:37,600 --> 00:22:39,120 Nu copilul. 357 00:22:42,680 --> 00:22:43,800 - Oh... Gilbert. 358 00:22:46,200 --> 00:22:48,560 - Ce mai faci? - E în regulă, e în regulă. 359 00:22:48,760 --> 00:22:50,520 Îmi aduci oameni frumoși. 360 00:22:50,760 --> 00:22:52,960 Intră, intră. Vino și instalează-te. 361 00:22:53,160 --> 00:22:54,160 O, acolo. 362 00:22:56,920 --> 00:22:58,920 - Ce ti-am spus? 363 00:22:59,120 --> 00:23:01,200 domnule Baptiste Morez. 364 00:23:01,400 --> 00:23:04,760 Președinte al Consiliului a confederaţiei regionale. 365 00:23:04,960 --> 00:23:06,320 - Domnule, bine ai venit. 366 00:23:06,520 --> 00:23:07,840 - Morez. 367 00:23:08,040 --> 00:23:09,440 Ar fi trebuit să fie în închisoare. 368 00:23:09,640 --> 00:23:10,800 - O sticlă bună? 369 00:23:11,040 --> 00:23:12,600 Muzică grandioasă 370 00:23:12,800 --> 00:23:14,480 … 371 00:23:14,680 --> 00:23:17,640 - E chirurg, înfiinţase o clinică. 372 00:23:17,840 --> 00:23:19,400 Ceva cu adevărat luxos. 373 00:23:20,320 --> 00:23:23,720 Dar a fost părăsit de o fată care a lansat un videoclip 374 00:23:23,920 --> 00:23:26,000 unde si-a facut implanturi mamare 375 00:23:26,200 --> 00:23:28,320 într-o cameră de hotel din Dubai. 376 00:23:30,120 --> 00:23:32,560 Ar fi trebuit să fie îndepărtat imediat. 377 00:23:33,680 --> 00:23:36,000 Dar după cum știa el toată lumea, 378 00:23:36,200 --> 00:23:40,200 și mai presus de toate că a tăiat destul de mult soțiile unor oameni importanți, 379 00:23:40,400 --> 00:23:42,440 clinica nu s-a mutat. 380 00:23:42,640 --> 00:23:44,080 Iar fata, 381 00:23:44,280 --> 00:23:46,760 nimeni nu mai are vreodată unul auzit de ea. 382 00:23:47,000 --> 00:23:48,840 Țipete de bucurie 383 00:23:49,040 --> 00:23:52,680 - Primul lucru pe care îl înveți la vânătoare, este liniște. 384 00:23:52,880 --> 00:23:54,920 - Fii atent, el este specialistul. 385 00:23:55,120 --> 00:23:56,640 Râsete 386 00:23:57,400 --> 00:23:59,400 - Du-te în picioare, vin. 387 00:23:59,600 --> 00:24:01,440 - Hai, băieți, mergeți mai departe. 388 00:24:04,720 --> 00:24:06,640 Trimite lucruri, la naiba! 389 00:24:06,840 --> 00:24:09,960 - Postează, mă ocup eu de asta. - Arătăm ca niște idioți. 390 00:24:10,160 --> 00:24:12,000 - Haide. - Da, e bine. 391 00:24:13,080 --> 00:24:14,560 - Trimite fazanii. 392 00:24:14,760 --> 00:24:17,720 Totuși, așteptați semnalul meu. - Ține asta pentru mine. 393 00:24:28,200 --> 00:24:30,040 lătrat 394 00:24:30,240 --> 00:24:31,520 Haide! 395 00:24:31,720 --> 00:24:33,080 Atenție, băieți. 396 00:24:33,280 --> 00:24:35,560 Fii acolo, pentru că... 397 00:24:35,760 --> 00:24:37,560 Când merge, merge repede. 398 00:24:37,760 --> 00:24:39,800 Bip - Haide, poți trimite. 399 00:24:40,400 --> 00:24:41,960 - E bine acolo? 400 00:24:42,160 --> 00:24:43,280 Hop! 401 00:24:43,920 --> 00:24:45,240 Deci! 402 00:24:45,920 --> 00:24:48,080 Ce pluton de execuție! 403 00:24:48,280 --> 00:24:50,520 Haide. (- Puteți trimite.) 404 00:24:51,120 --> 00:24:53,320 Sfârâie 405 00:24:53,520 --> 00:24:55,920 (Ce naiba faci?) 406 00:24:56,880 --> 00:24:59,200 (- Pu (- Vine.) 407 00:24:59,400 --> 00:25:01,040 Muzică intrigantă 408 00:25:01,280 --> 00:25:09,640 … 409 00:25:09,880 --> 00:25:11,040 împușcături 410 00:25:11,240 --> 00:25:14,400 … 411 00:25:16,200 --> 00:25:18,000 Bip Din nou. 412 00:25:19,080 --> 00:25:20,880 Muzică solemnă 413 00:25:21,080 --> 00:25:23,120 … 414 00:25:23,360 --> 00:25:24,640 împușcături 415 00:25:24,840 --> 00:25:32,840 … 416 00:25:34,240 --> 00:25:35,600 Bip Altul. 417 00:25:36,680 --> 00:25:38,160 Altul, vă spun! 418 00:25:40,840 --> 00:25:41,480 Batand aripi 419 00:25:41,720 --> 00:25:43,800 - Nu, nu așa, e periculos! 420 00:25:44,000 --> 00:25:45,800 - Ce mai faci! - Adică de 100 de ori 421 00:25:46,040 --> 00:25:48,240 că o spun. - Este reflexul! 422 00:25:48,440 --> 00:25:50,640 Când văd un joc frumos, eu desenez. 423 00:25:50,840 --> 00:25:53,200 - Asta e, e normal! Este un vânător! 424 00:25:54,640 --> 00:25:56,160 Aici, acolo! 425 00:25:56,360 --> 00:25:57,960 Muzică solemnă 426 00:25:58,200 --> 00:26:00,560 … 427 00:26:00,760 --> 00:26:02,360 împușcături 428 00:26:02,560 --> 00:26:04,000 … 429 00:26:04,240 --> 00:26:05,720 strigăt de pasăre 430 00:26:05,920 --> 00:26:08,200 … 431 00:26:08,440 --> 00:26:11,880 Muzică solemnă 432 00:26:12,120 --> 00:26:13,640 … 433 00:26:13,880 --> 00:26:15,160 Chicoti 434 00:26:15,360 --> 00:26:17,000 … 435 00:26:20,080 --> 00:26:21,640 împușcături 436 00:26:21,880 --> 00:26:23,800 … 437 00:26:24,040 --> 00:26:27,560 Muzică solemnă 438 00:26:27,800 --> 00:26:29,400 împușcătură 439 00:26:29,600 --> 00:26:31,440 Muzică solemnă 440 00:26:31,680 --> 00:26:42,720 … 441 00:26:53,520 --> 00:26:55,040 - E bine, puștiule. 442 00:27:04,600 --> 00:27:05,880 - Ridică armele. 443 00:27:06,080 --> 00:27:09,360 - Dacă te întorci primăvara, va fi joc. 444 00:27:09,560 --> 00:27:12,160 - Chiar înainte de primăvară, asta e sigur! 445 00:27:12,800 --> 00:27:16,800 - Nu vom merge acasă cu mâinile goale - Dacă nu ucizi câinii... 446 00:27:17,440 --> 00:27:18,560 - Nu. 447 00:27:20,720 --> 00:27:22,960 Suntem aici pentru a ne distra, oricum. 448 00:27:25,840 --> 00:27:27,120 Râsete 449 00:27:28,640 --> 00:27:31,520 - Ce ai de gând să faci? - Mă duc 450 00:27:33,200 --> 00:27:34,280 Fiecare are culoarea lui. 451 00:27:34,960 --> 00:27:38,120 - Tu decizi, bine? Nu trebuie. 452 00:27:38,320 --> 00:27:40,240 - Ei sunt de acord, le face 453 00:27:40,480 --> 00:27:42,280 râde. - Ce spun? 454 00:27:42,480 --> 00:27:45,000 Depinde de ei să decidă. Aș spune că nu. 455 00:27:45,200 --> 00:27:46,680 - E doar pentru distracție. 456 00:27:46,920 --> 00:27:48,840 500 de bile fiecare, oricum. 457 00:27:49,640 --> 00:27:51,760 Haide, toți sunt fericiți. Nu? 458 00:27:52,000 --> 00:27:54,480 - Ce crezi, Damien? - Eh? 459 00:27:54,720 --> 00:27:56,200 Uh… 460 00:27:57,200 --> 00:28:00,800 - Și tu, nu ai spune? - Nu, nu ştiu. 461 00:28:01,040 --> 00:28:04,800 - Fii acolo pentru a entuziasma vânătorii, Este mai clasic? 462 00:28:05,040 --> 00:28:07,320 - Nu am spus asta. - Bine, atunci ce? 463 00:28:07,520 --> 00:28:08,320 - Celia. 464 00:28:09,600 --> 00:28:11,840 Ți-o dau, cei 500, daca vrei. 465 00:28:13,240 --> 00:28:15,880 - Pentru 1.000 de euro, Nu pun întrebarea. 466 00:28:16,120 --> 00:28:18,000 - Ce ? - Urmau să pună 1.500, 467 00:28:18,200 --> 00:28:19,640 pot da dracu de două ori mai mult. 468 00:28:19,880 --> 00:28:23,000 Nu-mi pasă dacă este degradant, 1.000 de euro, o iau eu. 469 00:28:23,200 --> 00:28:25,080 - Pot pune 3.000 de gloanțe? 470 00:28:25,760 --> 00:28:27,920 - De ce nu? - Vii, Damien? 471 00:28:28,120 --> 00:28:30,080 - Cum ? Râsete 472 00:28:30,280 --> 00:28:32,560 - Da, ai dreptul sa-ti fac bani! 473 00:28:32,760 --> 00:28:35,120 Nu? - Bine. 1.000 de euro, eu... 474 00:28:42,040 --> 00:28:44,280 Nu e nicio problemă ca ma duc acolo? 475 00:28:44,480 --> 00:28:47,320 - Nu, dimpotrivă, haide! 476 00:28:51,360 --> 00:28:54,760 - Deci fetelor... În sfârșit, avem și un bărbat frumos. 477 00:28:55,640 --> 00:28:57,720 Cum numim asta? Turma? 478 00:28:57,920 --> 00:29:00,360 - Nu, nu, haita. - Haita. 479 00:29:00,600 --> 00:29:03,440 Vă oferim 2 minute mai devreme si apoi mergem. 480 00:29:03,640 --> 00:29:05,800 Nu plecăm din pădure, înțelegi? 481 00:29:10,440 --> 00:29:11,600 La semnalul meu. 482 00:29:12,240 --> 00:29:15,240 Trei... doi... unu... 483 00:29:15,480 --> 00:29:16,480 Du-te! 484 00:29:16,680 --> 00:29:18,680 cor vesel 485 00:29:18,880 --> 00:29:25,680 … 486 00:29:25,920 --> 00:29:27,160 lătrat 487 00:29:27,360 --> 00:29:58,680 … … 488 00:29:58,880 --> 00:29:59,880 Un bărbat mârâie. 489 00:30:00,120 --> 00:30:01,640 Țipete și împușcături 490 00:30:01,880 --> 00:30:17,280 … 491 00:30:17,520 --> 00:30:19,560 - Lasă-mă! Lasă-mă! 492 00:30:19,760 --> 00:30:21,520 Strigăte și cuvinte amestecate 493 00:30:21,760 --> 00:30:23,760 Muzica de tensiune 494 00:30:23,960 --> 00:30:47,200 … 495 00:30:49,160 --> 00:30:51,240 - Hei! Deci! 496 00:30:53,080 --> 00:30:54,080 Hei! 497 00:30:55,000 --> 00:30:56,000 Trage 498 00:30:56,600 --> 00:30:58,200 Râzi 499 00:30:59,360 --> 00:31:00,640 Nu te mișca, nenorocitule! 500 00:31:02,240 --> 00:31:03,480 Acolo, acolo, acolo! 501 00:31:03,680 --> 00:31:04,960 - Uite, el este aici! 502 00:31:05,680 --> 00:31:06,640 Ea țipă. 503 00:31:07,040 --> 00:31:08,080 - Nu vă mișcați! 504 00:31:08,320 --> 00:31:09,600 - Lasă-mă! 505 00:31:13,120 --> 00:31:14,400 şuierat 506 00:31:14,640 --> 00:31:16,480 … 507 00:31:19,120 --> 00:31:21,120 Muzică tulburătoare 508 00:31:21,320 --> 00:31:49,960 … 509 00:31:50,200 --> 00:31:51,200 - Hei! 510 00:31:52,840 --> 00:31:55,880 Nu ești la 10 m distanță. - În ce mă implic? 511 00:31:58,120 --> 00:32:00,240 - Repet ce ai spus. 512 00:32:01,560 --> 00:32:02,560 Trage și țipă 513 00:32:04,960 --> 00:32:06,320 Gemete 514 00:32:14,040 --> 00:32:15,240 - Lasă-ți ochiul să fie văzut. 515 00:32:21,800 --> 00:32:23,200 Ești un tip drăguț, tu. 516 00:32:28,040 --> 00:32:29,360 - Una drăguță, da. 517 00:32:31,840 --> 00:32:33,640 Nu vreau să fiu un tip bun. 518 00:32:33,880 --> 00:32:35,800 Ce vă aduce asta? Uită-te la. 519 00:32:36,800 --> 00:32:38,880 Te mănânci, asta-i tot. 520 00:32:39,080 --> 00:32:41,080 „Pentru un flirt cu tine” la pian 521 00:32:41,320 --> 00:32:42,920 - PENTRU UN MIC TUR 522 00:32:43,800 --> 00:32:45,320 LA LUMINĂ 523 00:32:46,440 --> 00:32:47,480 ÎNTRE BRĂȚE 524 00:32:47,680 --> 00:32:49,160 - Hai, hai! Haide ! 525 00:32:49,920 --> 00:32:52,920 - PENTRU UN MIC TUR 526 00:32:54,760 --> 00:32:56,160 LA LUMINĂ 527 00:32:57,040 --> 00:32:58,480 ÎNTRE FOAFIILE DVS 528 00:32:59,960 --> 00:33:02,400 VOI FACE IUBIRE 529 00:33:02,600 --> 00:33:04,920 SA TE IMBRATISIE PUTIN 530 00:33:05,360 --> 00:33:06,560 PENTRU UN FLIRT 531 00:33:07,880 --> 00:33:09,240 CU TINE 532 00:33:10,640 --> 00:33:12,800 Aș face nebuni 533 00:33:13,000 --> 00:33:15,280 PENTRU A INTRA ÎN PATUL TĂU 534 00:33:15,480 --> 00:33:16,480 PENTRU UN FLIRT 535 00:33:18,400 --> 00:33:20,400 CU TINE - Hai, p 536 00:33:20,640 --> 00:33:21,760 Haideți! 537 00:33:21,960 --> 00:33:25,040 - PENTRU UN MIC TUR 538 00:33:26,360 --> 00:33:28,680 O ZI MICĂ 539 00:33:29,200 --> 00:33:30,600 ÎNTRE BRĂȚE 540 00:33:30,960 --> 00:33:31,960 - Hai, din nou! 541 00:33:32,480 --> 00:33:35,720 PENTRU UN MIC TUR 542 00:33:38,000 --> 00:33:39,920 - Malaury mi-a spus mereu: 543 00:33:41,080 --> 00:33:42,440 „Cele mai bune idei, 544 00:33:43,160 --> 00:33:46,240 „Nu sunt acelea că petrecem timp căutând. 545 00:33:48,000 --> 00:33:50,680 „Dimpotrivă, ei vin la tine.” 546 00:33:53,520 --> 00:33:56,200 Mi-a povestit despre Newton și Arhimede. 547 00:33:59,880 --> 00:34:02,040 Cam asta e decât vânătoarea cu paintball 548 00:34:02,240 --> 00:34:03,600 început la moşie. 549 00:34:05,000 --> 00:34:07,000 Acorduri melancolice 550 00:34:07,200 --> 00:34:13,720 … 551 00:34:13,920 --> 00:34:15,760 - Ai văzut starea fetelor? 552 00:34:16,000 --> 00:34:17,400 E o prostie. 553 00:34:18,320 --> 00:34:20,160 - Hai să ne distrăm, bine? 554 00:34:20,360 --> 00:34:22,600 Și le vom oferi un prelungitor. 555 00:34:22,800 --> 00:34:37,080 … 556 00:34:37,280 --> 00:34:38,880 Îți vei deteriora ochii. 557 00:34:42,560 --> 00:34:44,240 - Oh. 558 00:34:44,800 --> 00:34:45,960 - Am înțeles. 559 00:34:46,160 --> 00:34:49,120 tu - Nu, deloc. 560 00:34:49,720 --> 00:34:51,280 Ei bine, nu sunt îndrăgostit. 561 00:34:51,720 --> 00:34:54,320 - Ai dreptate, e vârsta ta, dimpotrivă. 562 00:34:55,120 --> 00:34:56,120 Apropo… 563 00:34:58,480 --> 00:35:02,040 E în regulă pentru ce ți-a spus, Pasquini? 564 00:35:02,560 --> 00:35:03,560 - Ce ? 565 00:35:03,960 --> 00:35:06,280 - Dar da, ideea lui de... 566 00:35:06,480 --> 00:35:08,120 tu ai grijă de arme. 567 00:35:08,560 --> 00:35:11,480 E perfect asa, te descurci cu fetele 568 00:35:11,680 --> 00:35:13,600 și primiți banii înapoi. 569 00:35:13,840 --> 00:35:16,520 - Lucrez deja la restaurant. 570 00:35:16,720 --> 00:35:17,720 Eu, de bază, 571 00:35:17,960 --> 00:35:20,480 Fac asta pentru a-mi plăti studiile. 572 00:35:22,160 --> 00:35:25,840 Acolo fac mai multe lucruri pentru tine pentru ca merge bine 573 00:35:26,040 --> 00:35:27,600 si ca te iubesc, 574 00:35:28,880 --> 00:35:30,960 dar aici e departe de universitate. 575 00:35:31,200 --> 00:35:32,680 - Știi multe, 576 00:35:32,880 --> 00:35:35,000 locuri de muncă unde poți câștiga atât de mult? 577 00:35:35,240 --> 00:35:36,240 Eh? 578 00:35:36,440 --> 00:35:38,680 Și pun pariu ca in mai putin de un an... 579 00:35:40,160 --> 00:35:42,120 un ou mic cuib. Calm. 580 00:35:42,320 --> 00:35:43,760 - Nu, dar... 581 00:35:43,960 --> 00:35:45,720 - Nu vreau, scuze. 582 00:35:45,920 --> 00:35:47,680 Mulțumesc, mulțumesc, este... 583 00:35:50,000 --> 00:35:51,800 Sunt fericit la restaurant. 584 00:35:52,000 --> 00:35:54,000 Melancolie melodie la pian 585 00:35:54,200 --> 00:35:55,880 … 586 00:35:56,080 --> 00:35:57,560 - Ei bine, atunci pleacă de acolo. 587 00:35:59,840 --> 00:36:02,920 Ei bine... dacă nu ești fericit aici. 588 00:36:03,120 --> 00:36:04,280 - Nu… 589 00:36:04,480 --> 00:36:06,960 - Nu asta am spus. 590 00:36:07,160 --> 00:36:09,160 Melancolie melodie la pian 591 00:36:09,360 --> 00:36:14,320 … 592 00:36:14,520 --> 00:36:15,520 - Ieşi afară. 593 00:36:15,720 --> 00:36:19,040 … 594 00:36:19,240 --> 00:36:20,960 Hai, nu vreau să te mai văd. 595 00:36:21,320 --> 00:36:22,440 Ieși. 596 00:36:22,640 --> 00:36:25,320 … 597 00:36:25,560 --> 00:36:27,240 Eliberat! Pianul se oprește. 598 00:36:43,040 --> 00:36:44,480 Râde înăuntru 599 00:36:55,520 --> 00:36:58,160 „Sonata pentru pian nr. 20” (Franz Schubert) 600 00:36:58,360 --> 00:37:59,680 … 601 00:37:59,880 --> 00:38:00,880 Notificare 602 00:38:01,080 --> 00:38:02,360 Ton 603 00:38:03,040 --> 00:38:10,040 … 604 00:38:11,600 --> 00:38:12,880 * - Bună, tu. 605 00:38:14,080 --> 00:38:16,080 Nu vrei să-ți arăți fața? 606 00:38:20,760 --> 00:38:22,600 Nu trebuie să răspunzi. 607 00:38:23,440 --> 00:38:25,520 Atata timp cat faci ce iti spun eu. 608 00:38:29,160 --> 00:38:31,280 Vrei să te dai în genunchi? 609 00:38:33,360 --> 00:38:35,520 Vreau să te văd la picioarele mele. 610 00:38:36,360 --> 00:38:37,560 Fă-mi o favoare. 611 00:38:38,400 --> 00:38:41,160 Este da și primi, îmi scot pantofii. 612 00:38:52,160 --> 00:38:53,640 Ah, ei bine. 613 00:38:54,880 --> 00:38:57,040 Ești mult mai sexy, ca asta. 614 00:39:01,520 --> 00:39:02,560 Daca vrei sa continui 615 00:39:02,800 --> 00:39:05,040 cu mine, trebuie sa adaugi 20 de euro. 616 00:39:05,760 --> 00:39:06,760 Îmi pare rău. 617 00:39:09,520 --> 00:39:10,520 (- La naiba.) 618 00:39:12,200 --> 00:39:14,080 Clic de pușculiță - Bine. 619 00:39:15,600 --> 00:39:18,600 Acum, poți începe să te atingi. 620 00:39:23,320 --> 00:39:24,960 Haide, accelerează. 621 00:39:27,520 --> 00:39:29,840 Ești gata pentru numărătoarea inversă? 622 00:39:30,080 --> 00:39:32,960 Vei avea 10 secunde, nici unul mai mult. 623 00:39:34,760 --> 00:39:36,680 Respirație grea Zece… 624 00:39:37,320 --> 00:39:38,560 Nouă… 625 00:39:39,800 --> 00:39:40,920 Opt… 626 00:39:42,680 --> 00:39:43,760 Șapte… 627 00:39:45,600 --> 00:39:47,720 Șase... Accelerează din nou. 628 00:39:49,160 --> 00:39:50,400 Cinci… 629 00:39:51,560 --> 00:39:52,560 Accelerează. 630 00:39:52,760 --> 00:39:53,760 Patru… 631 00:39:56,560 --> 00:39:57,560 Trei… 632 00:39:59,480 --> 00:40:00,480 (Măriți viteza.) 633 00:40:01,040 --> 00:40:02,040 Doi… 634 00:40:04,160 --> 00:40:05,160 A… 635 00:40:05,360 --> 00:40:07,360 Muzică melancolică 636 00:40:07,560 --> 00:40:28,520 … 637 00:40:28,720 --> 00:40:31,840 - Am crezut că releul, s-a terminat pentru mine. 638 00:40:33,360 --> 00:40:35,600 Cel mai rău a fost că m-am învinovățit. 639 00:40:40,560 --> 00:40:42,200 Dar două zile mai târziu, 640 00:40:42,760 --> 00:40:44,360 Malaury m-a sunat înapoi. 641 00:40:44,560 --> 00:41:09,720 … 642 00:41:09,920 --> 00:41:10,920 - Domnule. 643 00:41:14,240 --> 00:41:16,600 - Este prima dată când filmezi? 644 00:41:16,800 --> 00:41:20,120 - Ah, atunci te sfătuiesc un automat. 645 00:41:20,760 --> 00:41:22,200 Cel mai simplu lucru. 646 00:41:22,400 --> 00:41:23,400 Foarte important, 647 00:41:23,600 --> 00:41:25,720 păstrezi camera mereu goală 648 00:41:25,920 --> 00:41:28,080 până când ajungi la post. 649 00:41:28,280 --> 00:41:30,840 - Siguranța blochează declanșatorul. 650 00:41:31,040 --> 00:41:33,480 Ne înarmam aici, rezervorul pentru bile. 651 00:41:33,680 --> 00:41:36,520 Poți schimba bilele, alege culoarea, 652 00:41:36,720 --> 00:41:38,520 dar niciodata bratul înăuntru. 653 00:41:38,720 --> 00:41:39,720 - Bine. 654 00:41:39,920 --> 00:41:43,240 - De fapt, am avut dreptate a spune nu prima dată. 655 00:41:43,680 --> 00:41:45,840 Ştafeta a fost un gunoi. 656 00:41:46,040 --> 00:41:49,680 Vânători care vin să tragă asupra fiarelor care nu există. 657 00:41:49,880 --> 00:41:53,480 Burghezii care trag paintball pe studente. 658 00:41:54,440 --> 00:41:55,440 Dar hei… 659 00:41:55,880 --> 00:41:57,560 a fost o combinație bună. 660 00:41:58,040 --> 00:42:01,240 Săracii sunt pregătiți pentru orice pentru un pic de bani. 661 00:42:01,440 --> 00:42:05,360 Și bogații sunt pregătiți pentru orice să te simți puțin viu. 662 00:42:05,560 --> 00:42:07,280 - - E minunat. 663 00:42:09,240 --> 00:42:10,240 - Nu alergi repede? 664 00:42:10,960 --> 00:42:11,960 - MULTUMESC. 665 00:42:12,160 --> 00:42:42,640 … 666 00:42:42,840 --> 00:42:45,600 - Pot să-ți fur unul? - Desigur. 667 00:42:46,400 --> 00:42:47,840 Nu se apropie 668 00:42:49,360 --> 00:42:50,640 Click de brichetă 669 00:42:50,840 --> 00:42:53,320 - Trebuie să primesc banii înapoi. - Ține. 670 00:42:55,840 --> 00:42:58,000 - Am vrut sa te intreb si pe tine... 671 00:42:58,640 --> 00:42:59,640 - Da? 672 00:43:00,040 --> 00:43:01,800 - E cum vrei tu. 673 00:43:02,000 --> 00:43:03,000 -Spune-mi. 674 00:43:03,200 --> 00:43:05,480 - E o petrecere studenților, in seara asta... 675 00:43:05,680 --> 00:43:07,200 la orasul U. 676 00:43:07,600 --> 00:43:09,760 E prea enervant, seri studențești. 677 00:43:09,960 --> 00:43:13,520 Nu este - Uită, nu contează. 678 00:43:13,720 --> 00:43:15,320 Depinde, cat costa? 679 00:43:15,520 --> 00:43:17,720 -Ah, dar te invit, Plătesc pentru tot. 680 00:43:17,920 --> 00:43:19,960 -Dar evident ca ma inviti! 681 00:43:20,160 --> 00:43:21,960 Cât îmi dai? 682 00:43:22,680 --> 00:43:23,680 - Ei bine... 683 00:43:28,000 --> 00:43:30,000 Nu, dă-i drumul, nu contează. 684 00:43:30,200 --> 00:43:31,480 - Păi, dă-i. 685 00:43:37,920 --> 00:43:39,400 Malaury este cel care invită. 686 00:43:39,600 --> 00:43:41,200 - Bine. 687 00:43:41,400 --> 00:43:42,760 Furtună și ploaie 688 00:43:42,960 --> 00:43:44,320 - Tuturor'. 689 00:43:44,520 --> 00:43:45,800 Furtună 690 00:43:50,960 --> 00:43:52,960 Melody a cântat încet 691 00:43:53,160 --> 00:44:05,200 … 692 00:44:05,400 --> 00:44:06,400 - Ce? 693 00:44:16,880 --> 00:44:18,120 Le-ai luat inca? 694 00:44:29,800 --> 00:44:32,840 - Apropo, aș putea împrumutați mașina, 695 00:44:33,080 --> 00:44:34,080 în seara asta? 696 00:44:36,240 --> 00:44:37,240 - Hmm. 697 00:44:37,440 --> 00:44:39,440 Melody a cântat încet 698 00:44:39,640 --> 00:44:58,040 … 699 00:44:58,240 --> 00:44:59,560 Furtună 700 00:45:14,640 --> 00:45:16,960 - Hei, omule, ce mai faci? - Ești bine, sau ce? 701 00:45:17,200 --> 00:45:19,080 ce mai faci? Copil mic? 702 00:45:19,320 --> 00:45:21,000 Cine explodează pe cine? - O voi sparge! 703 00:45:22,360 --> 00:45:23,920 - Continuă, continuă. 704 00:45:24,360 --> 00:45:25,600 - Nu vom sta mult. 705 00:45:25,840 --> 00:45:27,920 -Nu, nu-ți face griji. Hei… 706 00:45:28,760 --> 00:45:30,520 esti frumoasa. - Și tu ești drăguț. 707 00:45:30,720 --> 00:45:32,240 - El bogocito! - Oh! 708 00:45:32,440 --> 00:45:33,720 - Ăsta e tipul meu! 709 00:45:33,920 --> 00:45:35,080 - Ești bine, frate? 710 00:45:35,320 --> 00:45:36,760 Plâng de bucurie 711 00:45:36,960 --> 00:45:38,600 - Ne-ai dat un răsfăț! 712 00:45:38,840 --> 00:45:40,760 imi place mult. - Vă place? 713 00:45:40,960 --> 00:45:43,000 - Să bem ceva? -Frate, 714 00:45:43,240 --> 00:45:46,000 Nu-ți cumpăr băuturile. - Ești un patinator! 715 00:45:46,200 --> 00:45:48,720 - Hei, Célia, ce vrei să bei? 716 00:45:49,040 --> 00:45:50,360 - Alege pentru mine. 717 00:45:50,560 --> 00:45:51,560 - Bine. 718 00:45:52,080 --> 00:45:54,040 Ah, ei bine... Célia, 719 00:45:54,880 --> 00:45:55,960 Farah, Celia. 720 00:45:56,160 --> 00:45:57,680 - O, bună ziua. - Bună. 721 00:45:57,880 --> 00:45:59,200 - Te cunosc de undeva? 722 00:45:59,920 --> 00:46:00,920 Nu ești la facultate? 723 00:46:01,120 --> 00:46:04,080 -Nu arăți? Aduci inapoi iubitele... 724 00:46:04,320 --> 00:46:06,080 Tinder? - Nu, e treaba. 725 00:46:06,320 --> 00:46:08,240 - Lucrarea... - Hei, scuză-mă! 726 00:46:08,440 --> 00:46:10,440 te pot lua două vodcă Red Bull? 727 00:46:10,680 --> 00:46:13,440 - Îți voi face asta. - Patru! Patru Red Bulls. 728 00:46:13,640 --> 00:46:16,760 - Nu, dar nu suntem un cuplu. Ea este… 729 00:46:17,000 --> 00:46:19,200 - E normal că este complicat. 730 00:46:19,400 --> 00:46:21,200 - O, o, Damien! - Ce mai faci? 731 00:46:21,440 --> 00:46:22,640 - Ești bine, sau ce? 732 00:46:22,840 --> 00:46:24,880 - Micuța geacă de piele, nu rau. 733 00:46:25,080 --> 00:46:26,360 - Cim. 734 00:46:27,520 --> 00:46:29,760 Serios. Serios… 735 00:46:29,960 --> 00:46:31,800 Nu-mi da mituri, nu? 736 00:46:32,000 --> 00:46:34,320 Nu-mi da mituri. Ştii ! 737 00:46:35,880 --> 00:46:36,960 Știi despre asta. 738 00:46:37,360 --> 00:46:38,360 - Ce ? 739 00:46:39,480 --> 00:46:41,320 - Fata aceea este o curvă. 740 00:46:41,920 --> 00:46:44,160 E o curvă! - Taci din gură. 741 00:46:44,400 --> 00:46:48,320 - Îți jur că e o curvă - Taci din gură! 742 00:46:48,520 --> 00:46:50,120 - Ce s-a întâmplat? - Taci din gură ! 743 00:46:50,960 --> 00:46:52,440 - Oprește-te, tu, oh! 744 00:46:52,680 --> 00:46:54,400 - Hai să vezi cine e târfa! 745 00:46:54,600 --> 00:46:57,400 Cine este curva? Ia-ți monedele! 746 00:46:57,600 --> 00:46:59,360 - Opreste-te acolo! - Cine este târfa? 747 00:46:59,560 --> 00:47:02,440 - Oprește-te, oh! - Haide, nu mai fi prost 748 00:47:02,640 --> 00:47:04,520 - Hai, hai să plecăm de aici, să plecăm de aici. 749 00:47:04,760 --> 00:47:26,680 … 750 00:47:26,880 --> 00:47:28,840 - Mâna ta e bine? - 751 00:47:29,080 --> 00:47:30,080 Nu-i nimic. 752 00:47:31,040 --> 00:47:33,160 - Ești un om bun, nu simti nimic. 753 00:47:36,360 --> 00:47:37,840 Și fostul tău acolo. 754 00:47:38,600 --> 00:47:40,160 E chiar frumoasă. 755 00:47:41,160 --> 00:47:42,760 De ce te-ai despărțit? 756 00:47:43,400 --> 00:47:45,240 Ea te iubește. Se vede. 757 00:47:46,840 --> 00:47:49,240 - Ea este cea care m-a părăsit. - Oh da? 758 00:47:49,880 --> 00:47:52,280 - Oricum, Nu eram îndrăgostit. 759 00:47:54,080 --> 00:47:55,240 Unde locuiţi? 760 00:47:55,440 --> 00:47:57,600 - Nu am de gând să-ți spun unde locuiesc. 761 00:47:59,080 --> 00:48:01,160 Tot ce trebuie să faci este să mă lași în centru. 762 00:48:02,120 --> 00:48:03,120 - Sau… 763 00:48:03,360 --> 00:48:04,880 continui sa conduc. 764 00:48:05,520 --> 00:48:06,520 Celia râde. 765 00:48:07,240 --> 00:48:08,360 - Să merg unde? 766 00:48:09,040 --> 00:48:10,480 - Indiferent de. Indiferent de. 767 00:48:11,400 --> 00:48:13,320 Deja, departe de aceste cassos. 768 00:48:14,280 --> 00:48:15,280 nu stiu... 769 00:48:15,480 --> 00:48:18,240 mergem spre sud. In Italia? 770 00:48:18,480 --> 00:48:20,960 Italia - Vorbești italiană? 771 00:48:21,200 --> 00:48:23,320 - Ah, „un poquito”. 772 00:48:23,560 --> 00:48:25,640 - Asta e spaniola. 773 00:48:26,280 --> 00:48:29,560 Găsim un mic sat... 774 00:48:29,800 --> 00:48:31,680 cu un loc mic... 775 00:48:32,160 --> 00:48:33,920 munții, marea… 776 00:48:34,320 --> 00:48:36,840 golfurile mici, pește proaspăt. 777 00:48:37,800 --> 00:48:38,800 Deschidem un bar. 778 00:48:40,200 --> 00:48:41,280 Este magnific. 779 00:48:43,080 --> 00:48:44,920 - Ai destui bani sa fac asta? 780 00:48:45,120 --> 00:48:46,600 - Oh, întotdeauna banii. 781 00:48:46,800 --> 00:48:49,400 - Da, ce faci altfel? - Nu-mi pasă, 782 00:48:49,640 --> 00:48:52,080 bani. Se dovedește. Jefuiesc o bancă. 783 00:48:52,280 --> 00:48:53,600 E în regulă, am banii. 784 00:48:53,800 --> 00:48:56,240 Câștig lotul, am banii. Nu ne pasă. 785 00:48:56,480 --> 00:48:59,480 Chiar vrei să-ți petreci viața aici făcând asta? 786 00:48:59,680 --> 00:49:00,960 - Niciodată în viață. 787 00:49:01,160 --> 00:49:04,280 Știu de ce sunt aici. Lucrez, las deoparte. 788 00:49:04,520 --> 00:49:06,600 În curând am destule ca să mă trezesc. - Bine. 789 00:49:06,800 --> 00:49:08,760 - Ei bine, da. - Hai, hai să plecăm. 790 00:49:08,960 --> 00:49:10,640 Haide, să mergem împreună. 791 00:49:10,840 --> 00:49:11,840 Dar da! 792 00:49:12,040 --> 00:49:14,680 Dacă plecăm acum, conducem toata noaptea... 793 00:49:14,880 --> 00:49:18,040 - Da? - Vom ajunge mâine dimineață. Zori. 794 00:49:18,560 --> 00:49:22,520 Trebuie doar să închizi ochii. Deschizi ochii, ești la mare. 795 00:49:23,320 --> 00:49:24,680 - Haide, lasă-mă acolo. 796 00:49:34,920 --> 00:49:36,600 - Nici un jaf, atunci? 797 00:49:37,760 --> 00:49:38,880 - Nu în seara asta, nu. 798 00:49:43,840 --> 00:49:44,840 Ne vedem mâine. 799 00:49:45,240 --> 00:49:46,240 - Bună. 800 00:49:52,440 --> 00:49:53,840 Ușă trântită 801 00:49:55,040 --> 00:50:26,280 … 802 00:50:26,480 --> 00:50:27,840 ce faci? 803 00:50:28,240 --> 00:50:29,240 - Urmează-mă. 804 00:50:29,440 --> 00:50:32,920 -Nu, am vrut să văd unde locuiești. 805 00:50:34,040 --> 00:50:36,160 Este fermecător. 806 00:50:37,280 --> 00:50:38,640 Zgomot zero. 807 00:50:39,440 --> 00:50:40,800 Fără zâmbete false. 808 00:50:42,720 --> 00:50:43,720 Doar… 809 00:50:45,400 --> 00:50:46,400 tăcere. 810 00:50:47,320 --> 00:50:48,320 - Hmm. 811 00:50:50,160 --> 00:50:52,520 - Este o muzică frumoasă, tăcere. 812 00:50:54,680 --> 00:50:55,680 (- Ascultă.) 813 00:50:59,040 --> 00:51:01,040 Muzică eterică 814 00:51:01,240 --> 00:51:15,760 … 815 00:51:15,960 --> 00:51:17,000 Celia râde. 816 00:51:18,840 --> 00:51:20,280 … 817 00:51:23,000 --> 00:51:24,120 … 818 00:51:25,680 --> 00:51:27,680 Muzică eterică 819 00:51:27,880 --> 00:51:54,360 … 820 00:51:54,560 --> 00:51:56,080 Ei râd. 821 00:52:10,920 --> 00:52:14,240 Cred că în ziua aceea, Am luat-o în brațe. 822 00:52:15,760 --> 00:52:18,320 Dar chiar și asta, Nu mai sunt foarte sigur de asta. 823 00:52:21,080 --> 00:52:25,080 - LA MULTI ANI 824 00:52:26,680 --> 00:52:30,680 LA MULTI ANI 825 00:52:33,280 --> 00:52:36,920 - Știam deja asta, că nu vom pleca amândoi niciodată. 826 00:52:37,920 --> 00:52:40,920 Așa mi-am spus că ea avea nevoie de mine. 827 00:52:42,040 --> 00:52:44,480 Că trebuia să fiu acolo pentru a o proteja. 828 00:52:49,680 --> 00:52:50,680 Adevarul, 829 00:52:50,880 --> 00:52:53,640 asta mi-am spus o poveste cu Célia. 830 00:52:56,800 --> 00:52:57,800 - Venim să luăm 831 00:52:58,040 --> 00:52:59,040 trei puști. 832 00:53:00,400 --> 00:53:01,400 - Da. 833 00:53:02,680 --> 00:53:04,720 Ai semnat derogările? 834 00:53:04,920 --> 00:53:06,560 - Nu, nu semnăm nimic. 835 00:53:06,760 --> 00:53:08,040 Nu semnăm nimic. 836 00:53:10,120 --> 00:53:11,840 - Bine, așteaptă o secundă. 837 00:53:12,880 --> 00:53:14,200 Scuzați-mă. -Hm. 838 00:53:14,400 --> 00:53:18,200 - Ambele, acolo. Sunt beți. Nu le da arme. 839 00:53:18,400 --> 00:53:19,480 - El acolo? 840 00:53:19,680 --> 00:53:21,760 - Îl cunosc, este fiul primarului. 841 00:53:21,960 --> 00:53:24,760 E în regulă, știe să bea. - Nu, dar v 842 00:53:24,960 --> 00:53:27,520 - Hm... Ascultă-mă, Damien. 843 00:53:27,720 --> 00:53:29,800 Venim aici a mânca bine, a bea bine 844 00:53:30,000 --> 00:53:31,240 și, de asemenea, pentru vânătoare. 845 00:53:31,440 --> 00:53:33,040 Dacă le iei alcoolul, 846 00:53:33,240 --> 00:53:35,880 tot ce trebuie să facem este să punem cheia sub uşă. 847 00:53:36,480 --> 00:53:38,320 Hai, dă-le armele. 848 00:53:38,520 --> 00:54:02,720 … 849 00:54:02,920 --> 00:54:04,120 - Hai, hai! 850 00:54:06,560 --> 00:54:07,560 Haide ! 851 00:54:08,320 --> 00:54:09,320 Phhhht! 852 00:54:13,640 --> 00:54:14,640 Râsete 853 00:54:17,640 --> 00:54:18,640 - E în regulă! 854 00:54:20,760 --> 00:54:22,520 - La vânătoare, trebuie să fii relaxat. 855 00:54:28,480 --> 00:54:29,480 împușcătură 856 00:54:33,400 --> 00:54:34,400 - Aici. 857 00:54:37,080 --> 00:54:38,080 … 858 00:54:40,520 --> 00:54:41,520 … 859 00:54:45,400 --> 00:54:46,560 Ea oftă. 860 00:54:51,400 --> 00:54:53,400 Muzică grea 861 00:54:53,600 --> 00:54:55,680 … 862 00:54:55,880 --> 00:54:56,880 împușcătură 863 00:54:57,080 --> 00:55:00,640 … 864 00:55:00,840 --> 00:55:01,840 împușcătură 865 00:55:02,040 --> 00:55:12,400 … 866 00:55:20,520 --> 00:55:21,520 împușcătură 867 00:55:27,640 --> 00:55:28,640 - La revedere. 868 00:55:37,080 --> 00:55:38,080 împușcătură 869 00:55:42,920 --> 00:55:44,120 - Oh, la dracu! 870 00:55:46,080 --> 00:55:47,080 Vino aici, tu! 871 00:55:52,880 --> 00:55:53,880 - Spune-mi. 872 00:55:54,680 --> 00:55:55,960 Știi unde este Célia? 873 00:55:56,160 --> 00:55:57,720 - Nu, nu ştiu. 874 00:55:58,400 --> 00:55:59,200 împușcătură 875 00:55:59,440 --> 00:56:01,440 Muzică intrigantă 876 00:56:01,640 --> 00:56:05,160 … 877 00:56:05,360 --> 00:56:06,360 împușcătură 878 00:56:08,760 --> 00:56:09,760 … 879 00:56:18,600 --> 00:56:19,600 … 880 00:56:19,800 --> 00:56:21,800 Muzică eterică 881 00:56:22,000 --> 00:56:41,280 … 882 00:57:12,840 --> 00:57:14,840 Muzică întunecată 883 00:57:15,040 --> 00:58:07,400 … 884 00:58:08,120 --> 00:58:10,960 - M-a întrebat Malaury cheile mașinii. 885 00:58:13,920 --> 00:58:15,720 Și după aceea, 886 00:58:15,920 --> 00:58:18,640 nu mai erau apeluri nici vreun mesaj. 887 00:58:19,280 --> 00:58:22,040 Și eu, zile întregi, 888 00:58:22,760 --> 00:58:24,440 Am așteptat un semn. 889 00:58:30,960 --> 00:58:32,480 - Ce faci aici? 890 00:58:32,680 --> 00:58:33,760 - Malaury este acolo? 891 00:58:33,960 --> 00:58:36,800 - Ce vrei de la el? - Vreau să vorbesc cu el. 892 00:58:37,520 --> 00:58:38,640 - Nu e aici. 893 00:58:41,480 --> 00:58:42,680 - Îl voi aștepta. 894 00:58:42,880 --> 00:58:44,160 restaurantul lui Malaury. 895 00:58:44,360 --> 00:58:47,000 A trecut mult timp că nu am mai venit acolo. 896 00:58:47,760 --> 00:58:49,960 I-am dat numărul lui Malik. 897 00:58:51,280 --> 00:58:53,520 am crezut că mă plăcea foarte mult, Malaury. 898 00:58:53,720 --> 00:58:55,560 Dar toți suntem înlocuibili. 899 00:58:55,760 --> 00:58:56,840 - Hei! 900 00:58:57,040 --> 00:58:58,640 Ce mai face, omul meu? 901 00:58:59,160 --> 00:59:00,200 - Ce mai faci? 902 00:59:00,400 --> 00:59:02,720 - Te servesc - Nu, nu-ți face griji. 903 00:59:02,920 --> 00:59:05,720 E înăuntru, Malaury? - Du-te acasă. 904 00:59:07,000 --> 00:59:08,080 - Eh? 905 00:59:11,360 --> 00:59:12,480 Ușă 906 00:59:15,360 --> 00:59:16,520 … 907 00:59:16,720 --> 00:59:18,240 Ce se întâmplă? 908 00:59:18,760 --> 00:59:20,600 - Nimic. Normal. 909 00:59:21,040 --> 00:59:23,440 - Unde este Célia? - 910 00:59:23,640 --> 00:59:26,200 - Daria, Nu o văzusem niciodată așa. 911 00:59:26,400 --> 00:59:29,520 Ea nu credea un cuvânt de ceea ce a spus ea. 912 00:59:29,720 --> 00:59:33,120 - Célia, dacă vrea să plece, ea pleacă. 913 00:59:34,520 --> 00:59:35,680 - Stai. 914 00:59:37,080 --> 00:59:38,600 A plecat? 915 00:59:40,720 --> 00:59:43,480 Ea nu ar fi plecat fără să ne avertizeze. 916 00:59:43,680 --> 00:59:46,360 - Iertare? Te-a avertizat? 917 00:59:48,240 --> 00:59:49,880 Dar ce crezi? 918 00:59:50,080 --> 00:59:52,840 Că nu îi pasă, de la tine? 919 00:59:54,160 --> 00:59:57,680 Ai văzut-o de cinci ori și aceasta este dragostea adevărată? 920 00:59:58,400 --> 01:00:01,280 Nu o cunoști. o cunosc. 921 01:00:02,640 --> 01:00:04,360 - Deci te-a avertizat? 922 01:00:06,120 --> 01:00:07,920 - Pierde-te, mă enervezi. 923 01:00:08,120 --> 01:00:09,760 - Am dreptul să știu. 924 01:00:09,960 --> 01:00:12,640 De ce Malaury, Imi mai raspunde? 925 01:00:12,840 --> 01:00:14,720 - Ce ai dreptul sa faci? 926 01:00:14,920 --> 01:00:16,640 Ai dreptul la nimic! 927 01:00:16,840 --> 01:00:18,680 Malaury nu vrea să te mai vadă. 928 01:00:18,880 --> 01:00:20,120 - Pentru ce ? 929 01:00:20,320 --> 01:00:22,480 - Dar unde credeai că ești, nu? 930 01:00:22,680 --> 01:00:26,400 Pentru că te-ai jucat vânător, crezi ca esti cineva? 931 01:00:27,400 --> 01:00:30,080 Ești un student de rahat care joacă dur. 932 01:00:30,280 --> 01:00:33,040 - Când poliţiştii m-a intrebat dupa aceea 933 01:00:33,240 --> 01:00:35,480 Am spus ce știam despre Célia. 934 01:00:35,680 --> 01:00:37,320 - Și Malaury de asemenea. 935 01:00:37,520 --> 01:00:39,400 - Dar nu știam nimic, de fapt. 936 01:00:39,600 --> 01:00:41,040 Ea era acolo. 937 01:00:41,240 --> 01:00:43,920 Și atunci ea nu a mai fost acolo. Și asta este. 938 01:00:44,120 --> 01:00:45,960 - Vreau să știu unde este. 939 01:00:47,440 --> 01:00:48,880 Și mai târziu... 940 01:00:49,600 --> 01:00:52,120 am invatat că nu era prenumele lui adevărat. 941 01:00:52,320 --> 01:00:53,760 - Du-te acasă. 942 01:00:53,960 --> 01:00:55,960 Muzică melancolică 943 01:00:56,160 --> 01:01:00,200 … 944 01:01:00,400 --> 01:01:01,480 Ușă 945 01:01:02,720 --> 01:01:03,800 … 946 01:01:04,000 --> 01:01:06,000 Muzică melancolică 947 01:01:06,200 --> 01:01:28,840 … 948 01:01:29,040 --> 01:01:31,400 Nu mai aveam nimic de făcut la moşie. 949 01:01:34,320 --> 01:01:36,560 Nu mai aveam ce face la restaurant. 950 01:01:37,080 --> 01:01:39,960 Și nu mai aveam nimic de făcut la facultate. 951 01:01:41,280 --> 01:01:43,320 Nu mai știam ce dracu’ fac acolo. 952 01:01:48,960 --> 01:01:50,520 nu mai știam nimic. 953 01:01:51,640 --> 01:01:53,640 Muzică melancolică 954 01:01:53,840 --> 01:02:04,760 … 955 01:02:04,960 --> 01:02:06,640 Când aveam 10 ani, 956 01:02:07,200 --> 01:02:10,160 o fată în satul meu a dispărut. 957 01:02:13,920 --> 01:02:17,200 Erau postere pe stâlpii electrici. 958 01:02:18,560 --> 01:02:21,080 Avea o pălărie galbenă. 959 01:02:24,560 --> 01:02:27,080 Cu prietenii mei, am vorbit mult despre asta. 960 01:02:27,280 --> 01:02:29,600 Ne-am imaginat ce ar fi putut face. 961 01:02:37,320 --> 01:02:40,400 ne-am gândit pe care ea o sculptase în Mexic. 962 01:02:41,080 --> 01:02:43,160 Ceva care ne-a făcut să visăm. 963 01:02:49,200 --> 01:02:52,040 Nu ne-am spus unul altuia că ar fi putut fi ucisă. 964 01:02:53,080 --> 01:02:55,080 Muzică melancolică grea 965 01:02:55,280 --> 01:03:20,760 … 966 01:03:31,720 --> 01:03:33,320 Batem. 967 01:03:33,520 --> 01:03:36,280 Și într-o zi, a apărut Malaury. Batem. 968 01:03:37,040 --> 01:03:39,680 - În război ca și în război. Hop acolo! 969 01:03:40,760 --> 01:03:42,480 - L-am întrebat despre Célia. 970 01:03:43,120 --> 01:03:46,680 - Ai văzut numărul? băieți bogați de pe moșie? 971 01:03:47,680 --> 01:03:50,000 Ea a plecat cu unul dintre ei. 972 01:03:50,960 --> 01:03:54,680 Trebuie să fie pe un iaht, să te bucuri de viață. 973 01:03:55,880 --> 01:03:58,080 Poate o vei mai vedea într-o zi. 974 01:04:00,000 --> 01:04:01,720 - Am simțit că mă minte. 975 01:04:02,400 --> 01:04:04,200 Dar ce as fi putut face? 976 01:04:05,120 --> 01:04:07,560 Pasquini a vrut să oprească totul, la domeniu. 977 01:04:08,200 --> 01:04:10,960 Și Malaury nu a suportat asta. 978 01:04:12,120 --> 01:04:13,920 Acolo, el a avut un rol pentru mine. 979 01:04:14,480 --> 01:04:15,760 - Trebuie să-l convingem. 980 01:04:16,640 --> 01:04:18,200 - Să-l convingi? 981 01:04:18,440 --> 01:04:21,560 - Ce ? - Lasă fetele să se întoarcă. 982 01:04:21,800 --> 01:04:24,880 -Și mă va asculta? - Nu mergi singur. 983 01:04:25,080 --> 01:04:27,280 Îți voi da niște băieți de-ai mei, 984 01:04:27,520 --> 01:04:30,320 să-l convingă. Dar trebuie să fii acolo. 985 01:04:31,280 --> 01:04:33,600 Cât vrei? - Nu pot face asta. 986 01:04:35,720 --> 01:04:37,840 Și nu vreau banii tăi. 987 01:04:38,080 --> 01:04:40,000 ce vrei? Aici, așteaptă. 988 01:04:44,120 --> 01:04:46,680 Vrei asta? Tot ce am, aici. 989 01:04:46,880 --> 01:04:48,240 Ce mai vrei? 990 01:04:48,920 --> 01:04:51,120 Vrei jacheta mea? Daţi-i drumul. 991 01:04:51,360 --> 01:04:52,480 - Stai, acolo... 992 01:04:53,240 --> 01:04:55,120 Crezi că ești toți albi? 993 01:04:55,320 --> 01:04:57,760 Te-ai servit bine și pe tine. 994 01:04:58,000 --> 01:05:00,360 Eh? Ai profitat. 995 01:05:06,280 --> 01:05:09,040 ce este, banii care ți-au plătit jacheta? 996 01:05:09,280 --> 01:05:11,480 Ascunderea proxenetismului. 997 01:05:12,280 --> 01:05:13,480 Ce ai crezut? 998 01:05:13,680 --> 01:05:15,640 Banii aia cădeau din copaci? 999 01:05:15,840 --> 01:05:17,000 Ei bine, nu. 1000 01:05:18,160 --> 01:05:21,880 În regulă ? Te poți preface că nu știai nimic, 1001 01:05:22,360 --> 01:05:23,520 dar iti spun, 1002 01:05:23,720 --> 01:05:27,360 daca avem probleme, Ai probleme! 1003 01:05:27,880 --> 01:05:30,080 Așa că nu te mai uita la mine! 1004 01:05:30,880 --> 01:05:33,800 nu vă puteți imagina In ce rahat pot sa te bag? 1005 01:05:35,640 --> 01:05:37,640 Muzică întunecată 1006 01:05:37,840 --> 01:05:46,600 … 1007 01:05:46,840 --> 01:05:48,640 ora 22, la restaurant. 1008 01:05:52,880 --> 01:05:54,400 Nu mă face să aștept. 1009 01:05:54,600 --> 01:06:27,680 … 1010 01:06:27,920 --> 01:06:29,840 Voci și percuții în depărtare 1011 01:06:30,040 --> 01:06:35,560 … 1012 01:06:35,760 --> 01:06:37,200 - Momentan, 1013 01:06:37,760 --> 01:06:40,760 nu am inteles de ce un tip ca Malaury 1014 01:06:41,240 --> 01:06:44,040 se regăsise să vină să mă ia. 1015 01:06:47,200 --> 01:06:50,880 A spus că a păstrat putere asupra lucrurilor. 1016 01:06:51,920 --> 01:06:53,720 Dar de fapt era singur. 1017 01:06:53,920 --> 01:06:55,920 Muzică întunecată 1018 01:06:56,120 --> 01:07:52,960 … 1019 01:07:53,160 --> 01:07:56,160 Se spune că există un punct fără întoarcere. 1020 01:07:57,040 --> 01:07:59,320 Un moment specific în timp 1021 01:07:59,840 --> 01:08:03,120 unde se întâmplă lucrurile pentru că trebuie să se întâmple. 1022 01:08:03,360 --> 01:08:05,320 lătrat 1023 01:08:05,520 --> 01:08:06,760 … 1024 01:08:06,960 --> 01:08:10,320 Pentru mine, Era duminica asta din aprilie. 1025 01:08:10,560 --> 01:08:12,920 lătrat 1026 01:08:13,160 --> 01:08:15,080 … 1027 01:08:15,280 --> 01:08:17,480 Dar dacă acest punct a existat, 1028 01:08:18,800 --> 01:08:21,080 l-am trecut de multă vreme. 1029 01:08:21,280 --> 01:08:23,080 lătrat 1030 01:08:23,320 --> 01:08:28,760 … 1031 01:08:29,880 --> 01:08:30,920 - Să mergem. 1032 01:08:31,160 --> 01:08:32,560 lătrat 1033 01:08:32,760 --> 01:08:45,960 … 1034 01:08:46,160 --> 01:08:47,440 Soneria 1035 01:08:48,800 --> 01:08:50,280 -Pune mâna în buzunar. 1036 01:09:02,480 --> 01:09:03,480 -Ești umflat, 1037 01:09:03,720 --> 01:09:06,480 să vină aici. Unde este vărul meu? 1038 01:09:06,720 --> 01:09:08,520 - Am venit doar să discut. 1039 01:09:08,760 --> 01:09:10,760 - I-am spus, vom opri totul. 1040 01:09:11,000 --> 01:09:12,880 - Nu. Fete și clienți 1041 01:09:13,120 --> 01:09:14,520 întoarce-te mâine. 1042 01:09:14,760 --> 01:09:16,640 Ne-am înțeles. 1043 01:09:16,880 --> 01:09:18,960 - Fiicele voastre, Nu vreau să-i mai văd. 1044 01:09:19,200 --> 01:09:20,840 - Aici, fără fiicele mele, 1045 01:09:21,080 --> 01:09:23,520 nu valoreaza nimic, așa că vei rămâne înțelept! 1046 01:09:23,760 --> 01:09:24,760 - Înțeles? 1047 01:09:25,000 --> 01:09:26,920 - Nu vă mișcați! - Calm. 1048 01:09:27,160 --> 01:09:29,160 - Vorbești mai bine. Ieși. 1049 01:09:29,840 --> 01:09:31,920 E casa mea și nu mă voi mișca. 1050 01:09:32,720 --> 01:09:34,080 Așa că ieși. 1051 01:09:34,320 --> 01:09:36,040 Ieși. Începe, tu. 1052 01:09:36,760 --> 01:09:38,440 El pune contactul. Eliberat! 1053 01:09:38,680 --> 01:09:39,880 - Ești sigur de tine? 1054 01:09:40,120 --> 01:09:40,880 - Ieși! 1055 01:09:53,120 --> 01:09:55,120 Muzică întunecată 1056 01:09:55,320 --> 01:10:07,080 … 1057 01:10:07,320 --> 01:10:09,360 - Ne luăm armele si ne intoarcem. 1058 01:10:09,880 --> 01:10:11,000 - Ce ? 1059 01:10:11,200 --> 01:10:13,240 - Și tu vei veni cu noi. 1060 01:10:13,440 --> 01:10:16,240 - Mergem trei. - Nu am venit degeaba. 1061 01:10:16,440 --> 01:10:18,040 - Te-ai stricat? 1062 01:10:18,240 --> 01:10:21,920 - Nu ai coborât din mașină si deschizi gura? 1063 01:10:22,160 --> 01:10:23,880 - Te enervezi pentru bani. 1064 01:10:24,080 --> 01:10:25,640 Celia, nu-ți pasă. - Ce ? 1065 01:10:25,880 --> 01:10:26,760 Trage pe dreapta! 1066 01:10:31,720 --> 01:10:32,840 - Du-te să o vezi. 1067 01:10:34,800 --> 01:10:37,680 - Îți dăm 50 de bile și-ți oprești creierul. 1068 01:10:37,880 --> 01:10:38,880 Nu mai fumați. 1069 01:10:39,120 --> 01:10:41,120 Muzică întunecată intrigantă 1070 01:10:41,320 --> 01:11:00,760 … 1071 01:11:02,240 --> 01:11:04,400 - Vrei răspunsurile tale? 1072 01:11:06,960 --> 01:11:08,400 - Ce vrei sa spui? 1073 01:11:08,960 --> 01:11:10,040 Nu înțeleg. 1074 01:11:11,520 --> 01:11:13,440 - Dupa parerea ta, Unde este Celia? 1075 01:11:13,680 --> 01:11:15,680 Muzică întunecată intrigantă 1076 01:11:15,880 --> 01:11:22,920 … 1077 01:11:23,120 --> 01:11:25,520 Nu vezi că toată lumea te minte? 1078 01:11:26,160 --> 01:11:27,800 Și te manipulează? 1079 01:11:28,000 --> 01:11:34,280 … 1080 01:11:34,480 --> 01:11:36,280 Vrei răspunsurile tale? 1081 01:11:39,200 --> 01:11:40,880 Ai 10 secunde să te decizi. 1082 01:11:42,160 --> 01:11:43,320 10. 1083 01:11:44,520 --> 01:11:45,720 9. 1084 01:11:46,840 --> 01:11:48,000 8. 1085 01:11:49,680 --> 01:11:50,840 7. 1086 01:11:52,480 --> 01:11:53,600 6. 1087 01:11:55,320 --> 01:11:56,440 5. 1088 01:11:57,080 --> 01:12:42,440 … 1089 01:12:42,680 --> 01:12:44,680 Muzică întunecată 1090 01:12:44,880 --> 01:13:26,960 … 1091 01:13:27,560 --> 01:13:28,680 Slam 1092 01:13:29,080 --> 01:13:30,120 … 1093 01:13:31,360 --> 01:13:33,360 Nu departe 1094 01:13:34,440 --> 01:13:38,480 … 1095 01:13:39,320 --> 01:13:41,160 - Ţi-a luat ceva timp. 1096 01:13:44,560 --> 01:13:46,080 Nu în apropiere Faceți clic 1097 01:13:46,720 --> 01:13:48,880 Ești mai puțin inteligent acum. 1098 01:13:52,720 --> 01:13:54,040 Ah, aici ești. 1099 01:13:54,880 --> 01:13:56,360 Micul minion. 1100 01:13:57,760 --> 01:13:59,240 Am crezut că ești mai deștept. 1101 01:13:59,480 --> 01:14:00,800 - Unde ești? 1102 01:14:03,760 --> 01:14:05,280 - Nu ai vrut să fii acolo. 1103 01:14:06,960 --> 01:14:09,000 Regreți, nu? 1104 01:14:12,000 --> 01:14:13,360 Nu în apropiere 1105 01:14:14,960 --> 01:14:17,560 … 1106 01:14:17,800 --> 01:14:20,880 Draga mea, ai grijă. Stocul, bine pozitionat 1107 01:14:21,120 --> 01:14:22,640 în scobitura umărului. 1108 01:14:24,400 --> 01:14:27,720 În caz contrar, împușcătura te va doborî. - Crezi că mă sperii? 1109 01:14:29,600 --> 01:14:30,840 Unde sunt prietenii tăi? 1110 01:14:31,080 --> 01:14:34,480 - Aici, fără fiicele mele, nu e nimic. Nu are valoare. 1111 01:14:34,720 --> 01:14:37,840 - Și micuța Célia? Ce a valorat ea? 1112 01:14:38,080 --> 01:14:39,760 Nimic, de asemenea? 1113 01:14:43,160 --> 01:14:46,320 Totuși i-ai spus că ai proteja-o. 1114 01:14:50,080 --> 01:14:51,200 - Unde ești? 1115 01:14:52,360 --> 01:14:54,480 - Ne-am jucat și am pierdut cu toții. 1116 01:14:55,920 --> 01:14:57,160 Nu în apropiere 1117 01:14:57,840 --> 01:15:00,600 … 1118 01:15:00,840 --> 01:15:02,120 S-a terminat acum. 1119 01:15:02,320 --> 01:15:04,320 Muzică întunecată 1120 01:15:04,520 --> 01:15:24,560 … 1121 01:15:24,760 --> 01:15:26,320 - Crezi că mi-e frică? 1122 01:15:27,480 --> 01:15:28,720 - Țintește cu atenție acolo. 1123 01:15:29,600 --> 01:15:30,880 Chiar în inimă. 1124 01:15:31,960 --> 01:15:34,400 Și nu vorbi. - Taci din gură. 1125 01:15:34,640 --> 01:15:36,400 Respirație grea 1126 01:15:36,640 --> 01:15:38,640 … 1127 01:15:40,280 --> 01:15:41,800 Daria țipă. 1128 01:15:42,040 --> 01:15:43,720 … 1129 01:15:45,480 --> 01:15:47,840 Muzică întunecată 1130 01:15:48,080 --> 01:16:09,360 … 1131 01:16:09,560 --> 01:16:10,760 - Laurent? 1132 01:16:11,000 --> 01:16:13,240 Lawrence? Lawrence? 1133 01:16:14,800 --> 01:16:15,880 Lawrence? 1134 01:16:16,760 --> 01:16:19,200 Nu... Laurent! 1135 01:16:19,440 --> 01:16:22,680 Lawrence! Dar ce ai făcut? 1136 01:16:22,880 --> 01:16:24,480 Tinitus 1137 01:16:24,680 --> 01:16:26,680 … 1138 01:16:28,520 --> 01:16:30,520 Muzică întunecată 1139 01:16:30,720 --> 01:16:56,960 … 1140 01:16:57,440 --> 01:16:59,240 Râsete în depărtare 1141 01:16:59,440 --> 01:17:44,160 … 1142 01:17:44,360 --> 01:17:46,720 Muzică moale de pian 1143 01:17:46,920 --> 01:18:13,080 … 1144 01:18:13,280 --> 01:18:15,800 - Ce se întâmplă cu tine? Uită-te la mine! 1145 01:18:16,000 --> 01:18:17,480 Trezeşte-te! 1146 01:18:17,680 --> 01:19:11,960 … 1147 01:19:12,200 --> 01:19:14,200 Muzică întunecată 1148 01:19:14,400 --> 01:19:35,160 … 1149 01:19:35,400 --> 01:19:37,120 Râsete 1150 01:19:37,320 --> 01:19:39,960 … 1151 01:19:40,520 --> 01:19:42,640 - Nu aveam planuri pentru vară. 1152 01:19:45,960 --> 01:19:48,080 Dar nu a fost vară. 1153 01:19:48,640 --> 01:19:51,120 Am fost arestați o săptămână mai târziu. 1154 01:19:53,520 --> 01:19:55,960 Daria, Malik și cu mine. 1155 01:19:56,960 --> 01:19:59,200 În două secunde, au inteles. 1156 01:20:06,360 --> 01:20:08,000 M-au întrebat după aceea 1157 01:20:08,720 --> 01:20:11,080 de ce am fost la facultate, ziua aceea. 1158 01:20:14,000 --> 01:20:15,440 Ce știu despre asta? 1159 01:20:16,080 --> 01:20:17,680 A fost examenul intermediar. 1160 01:20:18,560 --> 01:20:20,360 De ce nu m-as fi dus acolo? 1161 01:20:28,520 --> 01:20:31,880 m-am făcut fără prieteni adevărați la facultate. 1162 01:20:33,200 --> 01:20:36,080 La un moment dat am crezut că a fost Malaury, prietene. 1163 01:20:38,120 --> 01:20:41,360 El este singurul care a scăpat cu nimic. 1164 01:20:42,200 --> 01:20:44,200 Nici o zi de închisoare. 1165 01:20:46,440 --> 01:20:48,840 Ei bine, nu am avut același avocat. 1166 01:20:50,400 --> 01:20:54,360 A mea, chiar și a mea, Am vrut să merg la închisoare. 1167 01:20:56,880 --> 01:21:23,640 … 1168 01:21:23,840 --> 01:21:26,400 În închisoare, am stat acolo 13 ani. 1169 01:21:27,680 --> 01:21:29,160 Și în 13 ani, 1170 01:21:30,800 --> 01:21:33,320 ai timp sa vrei, chestii. 1171 01:21:36,520 --> 01:21:39,960 Eu, singura mea dorință, era să mă întorc acolo, 1172 01:21:40,160 --> 01:21:41,640 la punctul de plecare. 1173 01:21:49,120 --> 01:21:51,600 Dar pentru ce, mai exact? 1174 01:21:51,840 --> 01:22:19,560 … 1175 01:22:19,760 --> 01:22:22,480 Muzică moale de pian 1176 01:22:25,880 --> 01:22:34,680 … 1177 01:22:36,360 --> 01:22:37,680 - A fost? - Da, mulţumesc. 1178 01:22:37,920 --> 01:22:41,040 Muzică moale de pian 1179 01:22:41,280 --> 01:22:54,760 … 1180 01:22:55,000 --> 01:22:57,440 - Domnule? domnule? 1181 01:22:58,000 --> 01:22:59,400 Ce vă servesc? 1182 01:23:01,560 --> 01:23:03,200 -Un burger de la bucătar. 1183 01:23:03,840 --> 01:23:05,560 - Ca formulă cu desert? 1184 01:23:07,000 --> 01:23:08,040 - Nu, mulţumesc. 1185 01:23:08,240 --> 01:23:10,240 Muzică moale de pian 1186 01:23:10,440 --> 01:23:20,080 … 1187 01:23:20,320 --> 01:23:40,320 … 1188 01:23:40,520 --> 01:23:42,400 Tușește. 1189 01:23:54,160 --> 01:23:56,160 Muzică melancolică blândă 1190 01:23:56,360 --> 01:24:12,520 … 1191 01:24:12,720 --> 01:24:14,800 - A mers totul bine? 1192 01:24:15,520 --> 01:24:17,040 16.50. 1193 01:24:17,240 --> 01:24:46,720 … 1194 01:24:46,920 --> 01:24:48,560 Sunet metalic 1195 01:24:48,760 --> 01:24:56,000 … 1196 01:24:56,200 --> 01:24:58,200 Muzică blândă și melancolică 1197 01:24:58,400 --> 01:25:03,560 … 1198 01:25:03,760 --> 01:25:06,200 Sunet metalic 1199 01:25:09,360 --> 01:25:10,720 El depune o monedă. 1200 01:25:10,920 --> 01:25:12,920 Muzică blândă și melancolică 1201 01:25:13,120 --> 01:25:17,360 … 1202 01:25:17,560 --> 01:25:18,640 Ușă 1203 01:25:19,640 --> 01:25:21,640 Muzică melancolică blândă 1204 01:25:21,840 --> 01:25:36,760 … 1205 01:25:36,960 --> 01:25:39,120 - Oamenii au adesea a vorbit despre tragedie, 1206 01:25:39,320 --> 01:25:40,920 despre povestea mea. 1207 01:25:41,640 --> 01:25:43,040 Oftă. 1208 01:25:45,280 --> 01:25:48,000 Eu, cred că e mai mic decât atât. 1209 01:25:51,000 --> 01:25:54,600 Povestea unui student care voia să joace dur. 1210 01:25:56,680 --> 01:25:59,040 Cine a fost vreodată cu adevărat student. 1211 01:26:01,920 --> 01:26:03,440 Și cu atât mai puțin unul dur. 1212 01:26:05,120 --> 01:26:07,120 „Vesuviu” (Spaccanapoli) 1213 01:26:07,320 --> 01:28:51,600 … 1214 01:28:51,800 --> 01:28:55,800 Subtitrări: Nice Fellow II